Mislim, da bi bilo bolje, če bi povedala nekaj iz srca, res.
Precisas de falar algo que venha do coração, com honestidade.
Rada bi ti povedala nekaj, kar sem mislila, da ne bom nikoli izrekla in da tega nihče ne bi smel izreči, ker se mi je zdelo, da ne obstaja.
Leon, quero dizer-te algo que pensei nunca dizer, que achei que ninguém devia dizer, porque achava que não existia.
Audrey mi je povedala nekaj stvari, gospa Palmer pa je nekaj videla.
A Audrey contou-me umas quantas e a Sra. Palmer viu algo.
Danes mu boš povedala nekaj posebnega.
Hoje tens uma coisa especial para lhe dizer.
Laura ji je povedala nekaj stvari.
Aí a Laura deve ter-lhe contado umas coisas, não sei bem quais.
Želela je, da pridem sem. Rada bi mi povedala nekaj skrivnostnega.
Ela chamou-me aqui para me dizer algo.
In jutri naj bi pred celo šolo povedala nekaj globokega, da bi vsi maturantje odhiteli proti prihodnosti in živeli srečno do konca.
E amanhã, estão á espera... que eu fique á frente da escola inteira... e que diga algo profundo... para que todos os graduados se lancem... no futuro... e que vivam felizes para sempre...
Vse kar vem je, da je povedala nekaj dobrih informacij, toda jaz sem se odločila, da jih ne bom uporabila.
Só sei que ofereceu boas informações que optei por não usar.
Ženin in nevesta bi rada povedala nekaj reči.
O noivo e a noiva gostariam de dizer umas palavras.
Ob tej priložnosti, bi rada povedala nekaj besed.
Nesta ocasião, eu gostaria de dizer algumas palavras.
Tudi jaz bi povedala nekaj besed.
Também gostaria de dizer umas palavras.
A rano tistega dne ji je ženska, ki ni bila njena prijateljica, povedala nekaj, kar ne bi smela slišati.
Mas, logo pela manhã, uma mulher que não era sua amiga, dissera-lhe uma coisa que não era para ela saber.
Ne, samo mislil sem, da preden začnemo jesti, bi mogoče kuharica povedala nekaj besed.
Não, apenas pensei que antes de comermos, talvez a cozinheira quisesse dizer algumas palavras.
Margot je Claudu povedala nekaj, kar sem ji povedala zaupno.
A Margot contou ao Claude algo que lhe tinha confidenciado.
Družina mi je včeraj povedala nekaj stvari, da se ne zanašam nate in začela sem razmišljati, o tistem bedastem tovornjačku, ki si ga narisal v beležnico za poročno zaobljubo.
A minha família disse-me umas coisas ontem sobre eu não contar contigo e isso fez-me pensar no estúpido camião que desenhaste no livro dos votos.
Tvoja reakcija nam je povedala nekaj o tvoji bolezni.
A tua reacção, de pensamento, diz-nos algo sobre da tua doença.
Tako vzdihneš, ko mi boš povedala nekaj, kar mi ne bo všeč.
Esse suspiro que fazes quando, tu sabes, há algo que não vou gostar.
Susan vam bo povedala nekaj stvari glede dolžnosti straže.
A Susan vai falar-vos sobre a patrulha.
Torej misliš, da jim je ona povedala nekaj tako ganljivega?
Bem, pensas que ela está... a dizer algo tão comovente como isso?
Upamo, da nam bo povedala nekaj o morilcu s katerim dela.
Esperamos que nos dê a informação de que precisamos sobre o assassino com quem ela está a trabalhar.
Ginn jim je povedala nekaj, kar morate slišati.
Ginn contou ao Comando Terrestre algumas coisas que deve saber.
Rada bi povedala nekaj ne preveč lepih stvari in nočem, da rečeš, da je najin odnos končan ali da greš od tod.
Apetece-me dizer coisas pouco simpáticas e quero que ouças sem dizeres que a relação acabou. Está bem.
Se bojiš, da boš povedala nekaj iskrenega?
Porquê? Tens receio de dizer algo verdadeiro?
Če smem, bi rada ob tej neformalni priložnosti povedala nekaj besed, ker ne verjamem v govore ob grobu.
Fique aqui. Quero dizer algo, se não se importam, neste momento informal, pois não acredito em falar no túmulo.
Saj ni moglo imeti nič z dejstvom da ti je Elena povedala nekaj o tvoji nedavni težavi z fantom, kajne?
Não teria nada a ver com o facto de a Elena te ter desafiado com teu recente rapaz-problema, pois não?
... hčŤerko, Catherine, da bo povedala nekaj besed v imenu njihove družine.
A filha, Catherine, para dizer algumas palavras em nome da sua família.
Tvoja mama mi je povedala nekaj čudovitih stvari. –O meni.
Sabe, a sua mãe contou-me coisas maravilhosas. Sobre mim?
Sinoči si mi povedala nekaj stvari o sebi.
Disse-me algumas coisas sobre si a noite passada.
Preden začnemo zaobljube, bosta nevesta in ženin povedala nekaj besed.
Obrigado. Antes de começarmos com os votos a noiva e o noivo gostariam de dizer algumas palavras um ao outro.
Vem, da jo vedno branim, toda Olivia mi je povedala nekaj norega.
Sei que defendo muito a Taylor. Mas a Olivia disse-me algo meio louco.
Namesto formalne zaobljube bosta mladoporočenca povedala nekaj iz srca.
Em vez dos votos formais, a noiva e o noivo vão falar do coração.
Detektivka mi je povedala nekaj, kar sem želel slišati že dolgo.
Disse-me uma coisa que queria ter ouvido há algum tempo.
Rada bi vam povedala nekaj stvari o Lairdu, ki jih ne morem po telefonu.
Quero contar-vos algumas coisas sobre o Laird que não quis dizer ao telefone, porque...
Paige sem povedala nekaj stvari o Smolensku.
Contei à Paige um pouco sobre Smolensk.
Ko že govoriva o tajni piti, bi ti rada povedala nekaj o tvoji tajni beležnici.
Falando em torta secreta, deixa-me falar do teu caderno secreto.
Torej si sanjal o čarobni ženski, ki ti je povedala nekaj novega.
Sonhaste com uma mulher mágica que te contou coisas que não sabias?
Zajčica mi je povedala nekaj drugega.
Não foi o que uma das minhas coelhinhas me disse.
A preden se posvetim temu, bi rada povedala nekaj, kar vas bo morda začudilo.
Mas, antes de chegar aí, quero referir-me a uma coisa que pode estar a passar-vos pela mente.
Pred dobrimi tremi leti mi je ženska iz Teksasa povedala nekaj kar mi je povsem strlo srce.
Há cerca de três anos, uma mulher do Texas disse-me uma coisa que me partiu o coração.
0.74343609809875s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Precisas de falar algo que venha do coração, com honestidade. 